1
00:00:07,707 --> 00:00:11,077
Kami hanya Heisei! Pertunjukan Showa tidak mungkin!
bokura wa heisei saja! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,077 --> 00:00:14,240
Ke sana kemari sungguh luar biasa! Hei-Katakanlah
bagus! acchi mo kocchi mo iine! kunci-ucapkan wa iine!
3
00:00:14,481 --> 00:00:17,610
Maaf ini era seperti itu! Tapi jangan khawatir!
konnajidai de maaf! demo jangan khawatir!
4
00:00:17,717 --> 00:00:21,210
Impianmu terletak di masa depan jadi semua orang bergegas dan mengikutinya
saya! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,521 --> 00:00:22,922
WOW!
6
00:00:22,922 --> 00:00:28,258
Anda harus memulai setiap hari dengan perasaan yang berdenyut
tokimeku kimochi de sehari-hari hajime tara iijanai
7
00:00:29,662 --> 00:00:34,930
Selama sayapmu besar, tidak masalah
kamu telanjang ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,136 --> 00:00:42,599
Kumpulkan keberanian Anda dan terbang ke dunia yang belum pernah Anda lihat
sebelum mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,876 --> 00:00:49,373
Aku akan membawamu keluar tanpa rasa malu
kimi wo tsuredasu kamu hazukashiga razuni
10
00:00:49,549 --> 00:00:56,322
Sekarang hanya kita berdua. Sayang, voila! Cinta,
voila! ima futari kiri cinta gahora cinta gahora
11
00:00:56,322 --> 00:01:02,750
Di kejauhan ada satu kilatan cahaya
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:02,996 --> 00:01:09,333
Bintang ini adalah panggung bersinar kita
panggung kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,702 --> 00:01:16,130
Tak peduli kekurangan keajaiban pertemuan kita
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,409 --> 00:01:23,543
Itu tidak ada artinya, dan Andalah yang nomor satu
caramu adalah imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:30,490 --> 00:01:32,659
Aku bilang, lakukan apapun yang kamu suka!
16
00:01:32,659 --> 00:01:35,629
Bukannya aku menyukai Koizumi atau apa pun.
17
00:01:42,936 --> 00:01:46,099
Sebenarnya, aku tahu cara melakukan sihir.
18
00:01:46,773 --> 00:01:50,175
Aku bisa menggunakan sihirku untuk membawanya
kamu bahagia, Koizumi-san.
19
00:01:50,810 --> 00:01:54,047
Asal tahu saja, akulah orangnya
yang disukai Koizumi-san.
20
00:01:54,047 --> 00:01:56,175
Tidak mungkin dia jatuh cinta pada orang sepertimu.
21
00:01:58,151 --> 00:01:59,486
Serius...
22
00:01:59,486 --> 00:02:00,817
Sungguh kali ini...
23
00:02:00,987 --> 00:02:03,183
Aku akan berhenti menyukai Otani.
24
00:02:04,224 --> 00:02:07,159
Kali ini, kami benar-benar bisa pergi
kembali ke keadaan semula.
25
00:02:10,396 --> 00:02:13,832
Tinju Cinta!
Terimalah, Roh Gadis!!
26
00:03:01,814 --> 00:03:02,303
Ya!
27
00:03:04,450 --> 00:03:06,282
Sempurna!
28
00:03:06,386 --> 00:03:07,217
Apakah kamu melihatnya?
29
00:03:08,254 --> 00:03:09,278
saya melihat.
30
00:03:09,656 --> 00:03:11,958
Aku tidak akan kalah darimu lagi.
31
00:03:11,958 --> 00:03:14,290
Tantang saya kapan pun Anda mau.
32
00:03:14,694 --> 00:03:15,889
Itu bagus.
33
00:03:16,296 --> 00:03:18,458
Otani sungguh hebat!
34
00:03:20,900 --> 00:03:23,699
Bukankah kamu seharusnya mendukung Maity?
35
00:03:24,737 --> 00:03:27,069
Ya, Maity-sama luar biasa, tentu saja,
36
00:03:27,574 --> 00:03:32,579
...tapi Otani berusaha keras
walaupun pendek...
37
00:03:32,579 --> 00:03:34,308
Dia layak mendapat pujian.
38
00:03:36,616 --> 00:03:39,449
Jadi, apa yang terjadi denganmu dan Otani?
39
00:03:39,953 --> 00:03:41,421
Yah... tidak ada apa-apa.
40
00:03:42,655 --> 00:03:44,487
Kemajuan kita sangat sedikit...
41
00:03:44,524 --> 00:03:46,424
...yang kita telah kembali ke sana
cara kita sebelumnya.
42
00:03:48,394 --> 00:03:49,796
kamu...
43
00:03:49,796 --> 00:03:51,423
Duo komedi telah dihidupkan kembali!
44
00:03:51,831 --> 00:03:53,424
"Dibangkitkan kembali"? Apakah kamu serius?
45
00:03:53,566 --> 00:03:56,035
Bagaimana tepatnya kabar kalian
berakhir seperti itu lagi?
46
00:03:56,035 --> 00:03:59,596
Tidak apa-apa. Ini yang paling nyaman
cara bagi kita untuk menjadi apa pun.
47
00:03:59,973 --> 00:04:03,176
Risa, apakah kamu sadar dengan situasimu saat ini?
48
00:04:03,176 --> 00:04:04,611
Otani adalah-
49
00:04:04,611 --> 00:04:06,045
Presiden Koizumi!
50
00:04:07,146 --> 00:04:08,448
Cinta Maitas
51
00:04:08,448 --> 00:04:09,616
Cinta Maitas
Presiden...
52
00:04:09,616 --> 00:04:09,916
Presiden...
53
00:04:09,916 --> 00:04:13,147
Klub Maity... sekarang dibubarkan, kan?
54
00:04:13,386 --> 00:04:14,785
Benar?
55
00:04:17,056 --> 00:04:20,356
Mengerikan sekali Maity-sensei punya tunangan!
56
00:04:21,594 --> 00:04:22,891
Dengan serius?!
57
00:04:25,398 --> 00:04:26,991
Jadi begitu.
58
00:04:28,701 --> 00:04:31,466
Aku tidak berusaha menyembunyikannya atau apa pun...
59
00:04:31,871 --> 00:04:34,140
...tapi sepertinya ada yang memberitahumu.
60
00:04:34,140 --> 00:04:36,336
Semua orang sangat kecewa dengan hal itu.
61
00:04:38,177 --> 00:04:40,380
Itu tidak membuatmu kecewa, kan, Koizumi-san?
62
00:04:40,380 --> 00:04:43,516
Yah, tidak... uh... Itu...
63
00:04:43,516 --> 00:04:45,218
Maity, ambil ini.
64
00:04:45,218 --> 00:04:49,222
Risa bilang dia dan Otani-kun
kembali menjadi duo komedi lagi.
65
00:04:49,222 --> 00:04:50,383
Katakan sesuatu padanya.
66
00:04:50,723 --> 00:04:51,658
Apa?
67
00:04:51,658 --> 00:04:52,682
"Apa" tidak ada apa-apa.
68
00:04:55,061 --> 00:04:57,962
Terlepas dari apa yang mungkin dipikirkan orang, Anda memang demikian
sebenarnya cukup penakut, bukan, Koizumi-san?
69
00:05:04,103 --> 00:05:08,040
Yah, bagaimanapun juga, aku senang
bahwa Otani-kun lebih baik sekarang.
70
00:05:10,043 --> 00:05:10,942
Sampai jumpa.
71
00:05:16,182 --> 00:05:19,277
Mantra sihirku belum rusak, Koizumi-san
72
00:05:20,219 --> 00:05:22,813
Kumpulkan 'bulat! Kumpulkan 'bulat!
73
00:05:24,924 --> 00:05:27,527
Pergelangan kakinya telah sembuh, jadi dia dalam kondisi prima.
74
00:05:27,527 --> 00:05:31,293
Dan sejak kompetisi bola basket terakhirnya
akan datang, dia berusaha lebih keras lagi.
75
00:05:32,098 --> 00:05:33,666
Tapi sekali lagi...
76
00:05:33,666 --> 00:05:36,502
Asal tahu saja, akulah orangnya
yang disukai Koizumi-san.
77
00:05:36,502 --> 00:05:39,301
Tidak mungkin dia jatuh cinta pada orang sepertimu.
78
00:05:42,275 --> 00:05:43,743
Jangan bilang padaku...
79
00:05:43,743 --> 00:05:45,643
...dia cemburu?
80
00:05:47,580 --> 00:05:49,571
Risa, ada apa?
81
00:05:50,683 --> 00:05:51,809
H-Hei!
82
00:05:51,951 --> 00:05:52,747
Tidak bagus.
83
00:05:53,219 --> 00:05:54,118
Ini tidak bagus!
84
00:05:55,254 --> 00:05:56,889
Aku tidak akan bertahan
untuk harapan yang tidak pantas.
85
00:05:56,889 --> 00:05:59,017
Ini akan kembali ke jalan semula
itu. Kembali ke keadaan semula.
86
00:06:02,462 --> 00:06:03,896
Jadi, Risa...
87
00:06:04,430 --> 00:06:06,899
...apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?
88
00:06:09,235 --> 00:06:11,226
Apapun itu...
89
00:06:12,939 --> 00:06:14,273
Anda menghalangi.
90
00:06:14,273 --> 00:06:15,641
Itu menyakitkan!
91
00:06:15,641 --> 00:06:17,803
Anda tidak perlu memukul saya!
92
00:06:18,144 --> 00:06:20,909
Ya, ya. Maaf tentang itu.
93
00:06:25,985 --> 00:06:28,054
Apa itu tadi?!
94
00:06:28,054 --> 00:06:30,113
Oh, aku sangat menyesal.
95
00:06:30,423 --> 00:06:32,225
Kakiku panjang sekali...
96
00:06:32,225 --> 00:06:33,522
Anda punya keinginan mati?
97
00:06:33,993 --> 00:06:35,518
Aku akan menjemputmu!
98
00:06:38,564 --> 00:06:39,622
Berhenti di situ!
99
00:06:40,533 --> 00:06:41,834
Aku akan menjemputmu!
100
00:06:41,834 --> 00:06:45,634
Risa, apa kamu baik-baik saja dengan semuanya?
akan kembali seperti sebelumnya?
101
00:07:03,990 --> 00:07:07,358
Jadi kompetisi bola basket
akan menjadi akhir pekan ini?
102
00:07:07,994 --> 00:07:09,495
Saya mungkin datang menonton.
103
00:07:09,495 --> 00:07:10,621
Kamu pasti bosan ya?
104
00:07:10,663 --> 00:07:12,131
Tidak terlalu.
105
00:07:12,532 --> 00:07:15,368
Ah! Aku akan membawanya bersamaku.
106
00:07:15,368 --> 00:07:16,169
Apa?
107
00:07:16,169 --> 00:07:20,333
Kau tahu... hal-hal yang lucu
yang akan dibawa oleh seorang manajer.
108
00:07:21,841 --> 00:07:23,543
Lemon dalam kecap.
109
00:07:23,543 --> 00:07:25,705
Seperti apa rasanya?
110
00:07:25,812 --> 00:07:27,712
Bukan itu?
111
00:07:27,847 --> 00:07:28,981
Lalu, lemon dalam cuka?
112
00:07:28,981 --> 00:07:30,312
Betapa asamnya hal itu?
113
00:07:31,684 --> 00:07:33,319
Jangan. Tolong jangan.
114
00:07:33,319 --> 00:07:36,755
Apa? Tapi aku ingin menyemangatimu...
115
00:07:37,223 --> 00:07:40,318
Jika saya makan sesuatu yang aneh seperti itu, saya akan sakit.
116
00:07:41,360 --> 00:07:43,362
Baiklah, baiklah.
117
00:07:43,362 --> 00:07:45,592
Lalu aku akan membuatkannya untuk Maity-sensei.
118
00:07:45,998 --> 00:07:48,558
Goblog sia. Pelatih akan kembali besok.
119
00:07:49,168 --> 00:07:51,070
Kita tidak membutuhkan orang itu lagi.
120
00:07:51,070 --> 00:07:52,902
Melayani dia dengan benar.
121
00:07:54,740 --> 00:07:57,232
Mungkinkah dia benar-benar cemburu?
122
00:08:00,680 --> 00:08:02,375
Apa yang kamu lakukan,
menggelengkan kepala seperti itu?
123
00:08:02,548 --> 00:08:03,538
Siapa kamu, seekor anjing?
124
00:08:06,252 --> 00:08:07,286
Tidak, bukan aku!
125
00:08:07,286 --> 00:08:09,220
Aduh... Sakit sekali!
126
00:08:12,024 --> 00:08:15,016
Tolong celupkan lemonnya ke dalam madu ya.
127
00:08:23,736 --> 00:08:25,795
Oh, jadi itu saja. Sayang, benarkah?
128
00:08:27,373 --> 00:08:29,102
Ya, ya. Sayang.
129
00:08:29,242 --> 00:08:30,641
Jangan mengacaukannya, oke?
130
00:08:33,913 --> 00:08:36,041
Kembali ke keadaan semula,
kembali ke keadaan semula...
131
00:08:36,582 --> 00:08:37,917
Apa itu tadi?
132
00:08:37,917 --> 00:08:38,684
Tidak ada apa-apa.
133
00:08:38,684 --> 00:08:39,986
Ada apa denganmu?
134
00:08:39,986 --> 00:08:42,054
Tidak ada sama sekali.
135
00:08:42,054 --> 00:08:43,923
Lemon yang dicelupkan madu, ya?
136
00:08:43,923 --> 00:08:46,085
Pahit manis, bukan?
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,024
Bukan?
138
00:08:48,794 --> 00:08:53,527
Ya ampun! Lupakan menghidupkan kembali komedi
duo... Cepatlah berkumpul!
139
00:08:53,933 --> 00:08:58,504
Ya. Andai saja Otani mau bergerak sekarang...
140
00:08:58,504 --> 00:08:59,767
Ya...
141
00:09:00,206 --> 00:09:02,675
Pada akhirnya kurasa itu Otani-kun
siapa yang memegang kunci dari semua ini.
142
00:09:03,409 --> 00:09:05,411
Sayang, kenapa kamu tidak mendorongnya?
143
00:09:05,411 --> 00:09:08,247
Tidak, tidak. Mari kita tinggalkan saja
anak-anak ke perangkat mereka sendiri.
144
00:09:08,247 --> 00:09:10,082
Jika kita membiarkan keduanya,
145
00:09:10,082 --> 00:09:12,449
...mereka akan terus seperti itu
sampai mereka tua dan beruban.
146
00:09:12,952 --> 00:09:14,287
Terlalu benar...
147
00:09:14,287 --> 00:09:15,448
Memang.
148
00:09:32,038 --> 00:09:33,972
Dorong dia ke bawah...
149
00:09:35,508 --> 00:09:38,967
Dorong dia ke bawah dan klaim dia sebagai milikmu!
150
00:09:39,512 --> 00:09:42,148
Jika tidak, aku akan melakukannya!
151
00:09:42,148 --> 00:09:43,138
Apa-apaan ini?!
152
00:09:43,449 --> 00:09:45,384
Itu membuatku kesal hanya melihat kalian berdua!
153
00:09:45,384 --> 00:09:47,753
Jika Anda ingin mendapatkannya
bersama-sama, cepat lakukan!
154
00:09:47,753 --> 00:09:49,021
Jangan konyol!
155
00:09:49,021 --> 00:09:50,790
Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan!
156
00:09:50,790 --> 00:09:51,691
Itu mudah!
157
00:09:51,691 --> 00:09:53,159
Tidak!
158
00:09:56,462 --> 00:10:00,660
Tidak apa-apa. Aku sudah memutuskan untuk tidak melakukannya
akan berpegang pada harapan apa pun.
159
00:10:01,200 --> 00:10:02,969
Tidak ada harapan?
160
00:10:02,969 --> 00:10:04,960
Tapi kamu belum menyerah, kan?
161
00:10:06,138 --> 00:10:07,373
tepat sasaran
162
00:10:07,373 --> 00:10:08,174
tepat sasaran
Apa itu?
163
00:10:08,174 --> 00:10:08,800
Apa itu?
164
00:10:09,041 --> 00:10:13,308
Jangan bilang kamu akan melakukannya
tunggu seperti itu sampai Otani mengaku?
165
00:10:13,346 --> 00:10:15,337
Itu sedikit...
166
00:10:16,882 --> 00:10:18,008
Ya...
167
00:10:18,584 --> 00:10:20,018
Ah. Otani-kun!
168
00:10:20,853 --> 00:10:23,322
Selamat pagi!
169
00:10:23,823 --> 00:10:29,353
Menunggu orang itu mengambil inisiatif
seperti pergi memancing di kolam renang.
170
00:10:29,662 --> 00:10:31,994
Tapi mungkin ada koi yang berenang di sana.
171
00:10:32,098 --> 00:10:33,657
Kolam renang seperti apa yang kamu pikirkan?
172
00:10:37,069 --> 00:10:39,561
Apa yang terjadi? kamu
tampaknya sedang dalam suasana hati yang baik.
173
00:10:40,106 --> 00:10:42,274
Kami akan mengetahui undian turnamen besok.
174
00:10:42,274 --> 00:10:44,010
Ah, untuk basket?
175
00:10:44,010 --> 00:10:47,036
Ya. Ini kompetisi besar terakhir kami.
176
00:10:47,413 --> 00:10:49,211
Saya sangat menantikannya.
177
00:10:51,917 --> 00:10:53,686
Hei, hei, ayo belanja bersamaku sepulang sekolah.
178
00:10:53,686 --> 00:10:55,154
Oke, tentu saja.
179
00:11:02,094 --> 00:11:05,297
Apa yang terjadi jika kita gagal mencapai final?
180
00:11:05,297 --> 00:11:06,732
Jangan konyol.
181
00:11:06,732 --> 00:11:08,934
Ketika saya melakukannya, saya benar-benar melakukannya.
182
00:11:08,934 --> 00:11:11,096
Saya tidak bisa bertanggung jawab
jika kamu jatuh cinta padaku lagi.
183
00:11:12,705 --> 00:11:13,934
Cuma bercanda.
184
00:11:14,807 --> 00:11:15,941
Kamu idiot.
185
00:11:15,941 --> 00:11:17,636
Itu hanya sebuah lelucon, sebuah lelucon.
186
00:11:19,145 --> 00:11:20,874
Kamu benar-benar idiot.
187
00:11:21,447 --> 00:11:24,417
Namun, pada akhirnya, saya tidak bisa menyerah.
188
00:11:26,619 --> 00:11:28,747
Hei, Otani...
189
00:11:29,722 --> 00:11:36,185
Apakah... buruk sekali jika aku menahannya
hanya sedikit harapan?
190
00:11:40,766 --> 00:11:42,598
Kumpulkan 'bulat!
191
00:11:43,302 --> 00:11:46,203
Tujuan kami adalah... final!
192
00:11:50,676 --> 00:11:52,974
Mereka agak terlalu energik, ya?
193
00:11:55,414 --> 00:11:56,782
Ada apa?
194
00:11:56,782 --> 00:11:59,819
Sayangku hanyalah penghangat bangku...
195
00:11:59,819 --> 00:12:02,288
Anda masih akan mendukung mereka, bukan?
196
00:12:02,288 --> 00:12:03,723
Ya, ya... tapi...
197
00:12:03,723 --> 00:12:05,324
Benarkah? Anda akan datang dan mengawasi kami?
198
00:12:05,324 --> 00:12:06,018
Sayang!
199
00:12:06,092 --> 00:12:07,226
Nakao-chi.
200
00:12:07,226 --> 00:12:08,527
Hei, apa itu?
201
00:12:08,527 --> 00:12:10,791
Pengundian kompetisi.
202
00:12:11,797 --> 00:12:13,299
Oh? Biar kulihat, biar kulihat.
203
00:12:13,299 --> 00:12:14,733
Sungguh menakjubkan.
204
00:12:16,135 --> 00:12:20,072
Hei, hei, karena kita semua berangkat,
ayo undang Chiharu-chan...
205
00:12:20,206 --> 00:12:21,731
...dan menyemangati mereka dengan baik.
206
00:12:21,874 --> 00:12:23,501
Oh, ide bagus!
207
00:12:27,179 --> 00:12:29,807
A-A-A-Apa?!
208
00:12:31,717 --> 00:12:33,385
Apa yang terjadi?
209
00:12:33,385 --> 00:12:38,414
Oh, lawan pertama kita adalah tahun lalu
juara. Mereka adalah veteran sejati.
210
00:12:39,725 --> 00:12:40,954
Semuanya sudah berakhir.
211
00:12:40,993 --> 00:12:43,462
Saya pikir Anda akan pergi ke final.
212
00:12:43,462 --> 00:12:45,831
Mustahil. Mustahil.
213
00:12:45,831 --> 00:12:48,000
Oh tidak. Dia berubah menjadi robot.
214
00:12:48,000 --> 00:12:49,635
Tidak bagus. Ini tidak bagus.
215
00:12:49,635 --> 00:12:50,329
Rohnya meninggalkan tubuhnya...
Tidak bagus. Ini tidak bagus.
216
00:12:59,945 --> 00:13:02,141
Oke! Ayo lakukan ini!
217
00:13:08,387 --> 00:13:11,721
Terlepas dari apa yang dipikirkan orang, Anda memang demikian
sebenarnya cukup penakut, bukan, Koizumi-san?
218
00:13:12,892 --> 00:13:14,193
Itu benar.
219
00:13:14,193 --> 00:13:20,030
Seperti kata Maity, saya hanya takut menemukannya
mengetahui apa yang sebenarnya dipikirkan Otani.
220
00:13:20,366 --> 00:13:23,529
Tolong celupkan lemonnya ke dalam madu ya.
221
00:13:24,570 --> 00:13:29,201
Jika aku kembali berpura-pura
semuanya masih seperti sebelumnya,
222
00:13:29,341 --> 00:13:33,244
...tanpa melakukan apa pun,
Saya pasti akan menyesalinya.
223
00:13:33,879 --> 00:13:37,247
Tidak peduli apa yang Otani pikirkan tentangku.
224
00:13:38,050 --> 00:13:39,381
Jadi...
225
00:13:49,728 --> 00:13:51,931
Dia terlambat...
226
00:13:51,931 --> 00:13:53,933
Apa yang terjadi dengan Risa-chem?
227
00:13:53,933 --> 00:13:56,061
Pertandingan akan segera dimulai.
228
00:13:59,271 --> 00:14:00,673
Selamat pagi.
229
00:14:00,673 --> 00:14:03,242
Ada apa denganmu?! Jangan menakut-nakuti
padaku pagi-pagi sekali!
230
00:14:03,242 --> 00:14:06,109
Ada apa? Kamu terlihat sangat lelah.
231
00:14:06,612 --> 00:14:09,281
Aku terjaga sepanjang malam membuat perlengkapan bersorak kami.
232
00:14:09,281 --> 00:14:10,806
Perlengkapan bersorak?
233
00:14:11,050 --> 00:14:11,915
Otani untuk Kehidupan
234
00:14:13,719 --> 00:14:14,982
KLUB OTANI
235
00:14:15,154 --> 00:14:15,387
Mulai hari ini, kalian semua adalah bagian dari Klub Otani!
236
00:14:15,387 --> 00:14:17,723
Otani untuk Kehidupan
Mulai hari ini, kalian semua adalah bagian dari Klub Otani!
237
00:14:17,723 --> 00:14:18,023
Mulai hari ini, kalian semua adalah bagian dari Klub Otani!
238
00:14:18,023 --> 00:14:18,956
Persetan!
239
00:14:19,225 --> 00:14:20,259
Otani!
240
00:14:20,259 --> 00:14:21,193
Seumur hidup!
241
00:14:21,193 --> 00:14:22,228
Otani!
242
00:14:22,228 --> 00:14:23,128
Lakukan yang terbaik!
243
00:14:23,128 --> 00:14:23,993
Otani!
244
00:14:33,639 --> 00:14:35,140
Di sana, di sana, Kapten.
245
00:14:35,140 --> 00:14:36,972
Jangan terlalu sedih. Semangat.
246
00:14:37,643 --> 00:14:38,769
Kalian juga.
247
00:14:40,613 --> 00:14:43,878
Aku akan mendukungmu dari bangku cadangan, oke?
248
00:14:44,950 --> 00:14:47,578
Hai! Apakah Anda Kapten Otani?
249
00:14:51,290 --> 00:14:55,625
Hei teman, kami lawan pertamamu.
250
00:14:55,761 --> 00:14:57,695
Semoga beruntung, oke?
251
00:14:58,364 --> 00:14:59,661
Ya!
252
00:15:00,432 --> 00:15:05,271
Aku... Aku... Aku... Ya... Kamu... Kamu... B-Besar...
253
00:15:05,271 --> 00:15:07,433
Otani, tenangkan dirimu.
254
00:15:07,973 --> 00:15:10,643
Halo! Kami adalah Klub Otani!
255
00:15:10,643 --> 00:15:11,644
Ya!
256
00:15:11,644 --> 00:15:13,840
Kenapa... kenapa...
257
00:15:14,179 --> 00:15:15,647
Oh, kamu datang.
258
00:15:16,849 --> 00:15:18,112
Hah? Dimana Otani?
259
00:15:18,284 --> 00:15:20,651
Kami baru saja bertemu lawan kami,
dan itu membuatnya cukup terkejut.
260
00:15:20,853 --> 00:15:22,378
Dia berjalan ke suatu tempat dengan linglung.
261
00:15:23,188 --> 00:15:25,156
Bukankah pertandingan pertama akan dimulai?
262
00:15:25,658 --> 00:15:26,792
Ya... tapi...
263
00:15:26,792 --> 00:15:29,989
Jangan khawatir. Aku akan pergi mencarinya.
264
00:15:32,264 --> 00:15:35,427
Lihat. Saya diseret ke Klub Otani.
265
00:15:35,668 --> 00:15:38,296
Tidak apa-apa. Lagipula aku hanya penghangat bangku cadangan.
266
00:15:38,737 --> 00:15:40,330
Bersorak untuk Otani.
267
00:15:41,807 --> 00:15:43,571
Aku mencintaimu, Nakao-chi!
268
00:15:45,177 --> 00:15:45,735
YB'!-
269
00:15:49,915 --> 00:15:51,781
Kemana dia pergi?
270
00:15:56,355 --> 00:15:57,447
Apa yang sedang kamu lakukan?
271
00:15:58,490 --> 00:16:01,892
Saya kira Anda bisa mengatakan saya memang begitu
mencoba memfokuskan pikiranku.
272
00:16:03,595 --> 00:16:05,030
Apa itu?
273
00:16:05,030 --> 00:16:06,088
Klub Otani.
274
00:16:06,365 --> 00:16:07,266
Apa?
275
00:16:07,266 --> 00:16:10,569
Ayo sekarang. Pertandingan akan segera dimulai.
276
00:16:10,569 --> 00:16:13,539
Ada apa dengan Klub Otani ini?
Memalukan sekali.
277
00:16:14,506 --> 00:16:16,008
Apa yang kalian, memalukan?!
278
00:16:16,008 --> 00:16:18,177
Setelah aku datang secara khusus untuk menyemangati kalian dan semuanya!
279
00:16:18,177 --> 00:16:21,408
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu bersorak.
280
00:16:22,314 --> 00:16:24,180
Maksudku, bagaimanapun juga kita akan kalah.
281
00:16:24,616 --> 00:16:29,178
Akan lebih memalukan jika kamu melakukannya
bersorak keras saat kami kalah.
282
00:16:30,189 --> 00:16:31,247
Otani...
283
00:16:32,057 --> 00:16:33,115
Dasar bodoh!
284
00:16:35,427 --> 00:16:36,622
Kamu pemalas!
285
00:16:37,296 --> 00:16:38,864
Jika kamu terus mengatakan kamu akan kalah,
286
00:16:38,864 --> 00:16:40,958
...kamu bahkan tidak akan bisa menang
jika kamu punya kesempatan, idiot!
287
00:16:41,633 --> 00:16:43,931
Nah, apa yang bisa saya lakukan terhadap orang-orang itu?
288
00:16:44,436 --> 00:16:47,235
Oh, begitu. Jadi begitulah adanya.
289
00:16:47,740 --> 00:16:48,832
Bagus. Saya mengerti.
290
00:16:49,108 --> 00:16:51,475
Lagipula, aku tidak ingin menyemangati pria sepertimu.
291
00:16:51,844 --> 00:16:52,709
Apa?
292
00:16:53,445 --> 00:16:55,641
Aku akan menyebutmu pecundang
cebol seumur hidupmu!
293
00:17:02,221 --> 00:17:04,212
Ada apa dengan dia?
294
00:17:06,792 --> 00:17:08,123
Apa ini?
295
00:17:36,455 --> 00:17:38,116
Apa-apaan ini?
296
00:17:39,725 --> 00:17:41,093
Hah? Kamu akan pulang?
297
00:17:41,093 --> 00:17:42,254
Apa yang telah terjadi?
298
00:17:42,628 --> 00:17:43,891
aku akan pulang.
299
00:17:43,996 --> 00:17:45,964
Aku begadang semalaman, jadi aku lelah.
300
00:17:45,998 --> 00:17:50,333
Apa yang terjadi?! Setelah membuat seorang gadis
dengan pacar bertingkah tidak setia...
301
00:17:50,936 --> 00:17:52,271
Tahan di sana!
302
00:17:52,271 --> 00:17:53,705
Tidak apa-apa. Aku juga memakainya.
303
00:17:54,006 --> 00:17:55,307
Tunggu!
304
00:17:55,307 --> 00:17:57,443
Saya tidak ingin menonton pertandingan yang sia-sia.
305
00:17:57,443 --> 00:17:58,740
Apakah terjadi sesuatu?
306
00:17:58,977 --> 00:18:02,548
Itu... Si cebol pecundang tak berguna itu...
307
00:18:02,548 --> 00:18:04,107
Siapa cebol pecundang?
308
00:18:07,619 --> 00:18:09,455
Apa maksudnya pulang ke rumah?
309
00:18:09,455 --> 00:18:12,024
Kenapa kamu tidak pulang setelahnya
kamu sudah menyemangatiku dengan benar?
310
00:18:12,024 --> 00:18:12,925
Otani...
311
00:18:12,925 --> 00:18:14,126
Otani-kun...
312
00:18:14,126 --> 00:18:17,029
Saya tidak mendukung seseorang yang tidak memiliki semangat.
313
00:18:17,029 --> 00:18:19,498
Goblog sia. Saya bersemangat dan siap berangkat.
314
00:18:20,299 --> 00:18:21,567
Sudah lama sejak saya menerimanya, bukan?
315
00:18:21,567 --> 00:18:23,160
Pukulan Bodohmu itu...
316
00:18:25,137 --> 00:18:27,834
Perhatikan baik-baik. Kamu akan jatuh cinta padaku lagi.
317
00:18:30,008 --> 00:18:31,305
Apa pun.
318
00:18:32,044 --> 00:18:33,569
Katakan apa yang kamu mau, katakan apa yang kamu mau.
319
00:18:35,013 --> 00:18:36,481
Sungguh sekarang...
320
00:18:42,354 --> 00:18:43,555
A-Apa-apaan ini?
321
00:18:43,555 --> 00:18:45,853
Itu bukan kisaran ketinggian normal...
322
00:18:46,558 --> 00:18:47,787
A-Apakah mereka akan baik-baik saja?
323
00:18:48,060 --> 00:18:50,722
Ya! Tentu saja!
324
00:18:50,963 --> 00:18:53,091
Ketika Otani menginginkannya, dia benar-benar melakukannya.
325
00:19:07,346 --> 00:19:09,448
Luar biasa, Otani-kun!
326
00:19:09,448 --> 00:19:11,109
Dia berhasil melewati pria jangkung itu!
327
00:19:14,286 --> 00:19:15,253
Otani...
328
00:19:24,897 --> 00:19:26,023
Baiklah!
329
00:19:28,734 --> 00:19:29,895
Otani!
330
00:19:31,803 --> 00:19:32,104
LAKUKAN YANG TERBAIK
OTANI
331
00:19:32,104 --> 00:19:33,405
LAKUKAN OTANI TERBAIK ANDA
Apakah kamu yang terbaik!
332
00:19:33,405 --> 00:19:33,564
LAKUKAN YANG TERBAIK
OTANI
333
00:19:45,617 --> 00:19:48,643
Apa sebenarnya yang kamu masukkan ke dalam lemon ini?
334
00:19:48,921 --> 00:19:49,788
Ri...
335
00:19:49,788 --> 00:19:50,778
"RV"?
336
00:19:51,557 --> 00:19:52,547
Anggur beras.
337
00:19:53,025 --> 00:19:54,126
Anggur beras?
338
00:19:54,126 --> 00:19:56,788
Aku tidak punya madu, jadi...
339
00:19:57,496 --> 00:19:59,865
Untung saya tidak makan ini sebelum pertandingan.
340
00:19:59,865 --> 00:20:00,798
Apa?
341
00:20:01,099 --> 00:20:04,535
Dan setelah saya begadang semalaman sambil menggosok
mata mengantuk untuk membuatnya.
342
00:20:09,541 --> 00:20:10,474
Terima kasih.
343
00:20:12,711 --> 00:20:16,443
Nah, kamu datang untuk menghiburku
terus dan sebagainya, tapi kami masih kalah.
344
00:20:16,882 --> 00:20:20,284
Ya, tapi kamu masih sangat keren.
345
00:20:20,752 --> 00:20:21,651
Oh. Benar-benar?
346
00:20:21,920 --> 00:20:23,354
Ya. Kamu membuatku jatuh cinta padamu lagi.
347
00:20:28,594 --> 00:20:31,663
Yah, aku bermain sangat baik berkatmu.
348
00:20:31,663 --> 00:20:32,824
Oh. Benar-benar?
349
00:20:43,742 --> 00:20:47,770
Aku tahu kamu bilang kamu sudah menyerah padaku, tapi...
350
00:20:48,413 --> 00:20:49,505
...jangan.
351
00:21:00,993 --> 00:21:06,693
Kurasa aku hanya... tidak ada gunanya tanpamu, Koizumi.
352
00:21:17,075 --> 00:21:18,634
Dengarkan aku...
353
00:21:30,255 --> 00:21:31,552
Oh baiklah.
354
00:21:34,493 --> 00:21:37,029
Risa, si bodoh itu! Apa yang dia lakukan?!
355
00:21:37,029 --> 00:21:38,224
Sekarang, sekarang, sekarang...
356
00:21:50,142 --> 00:21:55,414
Matahari sore yang mulai terbenam di langit jauh, seolah-olah
dalam senandung] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
357
00:21:55,414 --> 00:22:00,552
berhenti sebentar dan mengungkapkan mimpi berwarna samar
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
358
00:22:00,552 --> 00:22:05,624
Aku tidak bisa bersinar sendirian, aku bahkan tidak bisa disakiti oleh hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
359
00:22:05,624 --> 00:22:10,494
Saya menghargai kesepian yang kita alami bersama
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
360
00:22:10,662 --> 00:22:15,293
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini bersamamu?
naze koko ni naze kimi ke iru no darou?
361
00:22:15,667 --> 00:22:20,696
Aku bertanya-tanya mengapa aku di sini tertawa bersamamu?
naze koko de naze kimi ke warau no darou?
362
00:22:20,772 --> 00:22:30,113
Selamanya, selamanya, aku ingin tetap seperti ini
itusumademo itusumademo koushite itai kamu
363
00:22:31,316 --> 00:22:36,345
BON BON BO BON BON Hatiku menari seketika ini
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
364
00:22:36,388 --> 00:22:41,451
Suara-suara bergema menyelimuti kami
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
365
00:22:41,526 --> 00:22:46,555
BON BON BO BON BON perasaan berdenyut dikomunikasikan dengan ini
tanganku BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
366
00:22:46,631 --> 00:22:52,400
Aku tidak percaya betapa hangatnya itu
atakain da shinjira re nai hodoni
367
00:23:06,084 --> 00:23:08,153
Koizumi, apa yang kamu inginkan untuk ulang tahunmu?
368
00:23:08,153 --> 00:23:10,155
Saya tidak membutuhkan cincin lucu atau semacamnya.
369
00:23:10,155 --> 00:23:12,146
Yang aku inginkan hanyalah cintamu, Otani!
370
00:23:12,391 --> 00:23:13,916
Itu tidak untuk dijual!
371
00:23:14,059 --> 00:23:15,720
Kompleks Indah ~ Love Com.
372
00:23:15,761 --> 00:23:17,362
Berikutnya: Ulang Tahun Terbaik dalam Sejarah.
373
00:23:17,362 --> 00:23:17,763
Ulang Tahun Terbaik dalam Sejarah
Berikutnya: Ulang Tahun Terbaik dalam Sejarah.
374
00:23:17,763 --> 00:23:19,765
Ulang Tahun Terbaik dalam Sejarah
Pastikan untuk menonton!
375
00:23:19,765 --> 00:23:20,061
Ulang Tahun Terbaik dalam Sejarah